美国Prof. Leon Feng( USA/×××) 泛系应用（部分情况）

 2003，4公布于潜科学网站

1999.10.15

E-mail from Prof. Leon Feng( USA/×××):

    Dear Professor Wu Xuemou:

        I have finally got the book of "Pansystems --- Fantastic Dreams in Chaotic Paradoxes", which was written by you and presented to me, after more than 2 months. I really appreciated your kindness to write me a poem in the blank page of this book. I also have a poem for you

        Dying and Being born is not so easy,

        Accumulating good deeds is the only good way;

        When we all break the limit of space and time,

        We will enjoy a real pleasant buddy-buddy talk somewhere...

        In the past 3 months, I have been busy with the development of a new method in my field based on Pansystems Theory. I have named this method as "Experimental Modeling to the PanBox of Read/Write Process of ××××". With this new method, I have achieved a great success in explaining some abnormal correlation of some key parameters of ××× (·············). I have become a new star of technology in my company, and the strange name of "PanBox" has become so popular among my colleagues. A Top Scientist of my company expressed his recognition to my work several times within one of his presentation. He even said "I am incapable to explain everything (which Leon has seen using his method) in my theoretical modeling..." I really think it is time to formally create the "Modern Pansystems Engineering for the High Tech of 21st Century".    

         I also like to put my hands high and speak loudly "Pansystems! Pansystems! Pansystems !"

         In any high tech company of ＃＃＃＃, people are facing a lot of problems which they have never met before. The reason is very simple: every field is pushing the performance to the limit. Traditional methods will often fail to explain new phenomena because the system is not all white, not all grey, and not all black. It is a PanBox !!!

         For a PanBox, we had better use Pansystems Theory to solve the problems. If any friends like to know how Pansystems Theory has become a real useful theory for 21st century, ask them to ask me, a Ph.D./Professor/IEEE Member. I will tell them that all of my outstanding contributions in the industry of ＃＃＃＃ are centered around Pansystems Theory !

     Best Regards

     Leon FENG.

节录自《计算机与数字工程》第27卷（1999）第6期19-20页

译文参考

美国Prof. Leon Feng( USA/×××) 泛系应用（部分情况参考）

1999.10.15

E-mail from Prof. Leon Feng( USA/×××):

    Dear Professor Wu Xuemou:

        经过两个多月，终于收到了你署名给我的《泛系：万悖痴梦》。我真诚感谢你在书的扉页上给我写的诗。这里我也回应你一首

        Dying and Being born is not so easy,

        Accumulating good deeds is the only good way;

        When we all break the limit of space and time,

        We will enjoy a real pleasant buddy-buddy talk somewhere...

        在过去三个月，我一直忙于基于泛系理论发展一种新方法。我把它取名为 "Experimental Modeling to the PanBox of Read/Write Process of ××××"。 用这新方法，我极其成功地解释了×××(······)某些关键参数的一些反常相关性。我成了我们公司技术的新星， 同时泛箱的怪名"PanBox"传遍了我们的同事。我们公司的一位首席科学家在他一报告中多次提到我的工作。他甚至说 "I am incapable to explain everything (which Leon has seen using his method) in my theoretical modeling..."。我真正感悟到现在是正式开创 "Modern Pansystems Engineering for the High Tech of 21st Century" 的时候了。    

         我也要高举双手振臂高呼 "Pansystems! Pansystems! Pansystems !"

         在 ＃＃＃＃的任何高科技公司， 人们都正面临一大堆前所未遇的难题。理由非常简单：每一个领域已经臻于极限（ every field is pushing the performance to the limit）。传统方法往往无法解释新的现象，因为系统不是全白的，不是全灰的， 也不是全黑的。它是泛箱！！！（It is a PanBox !!!）

         对于一个 PanBox， 我们最好是用泛系理论求解。假如有人想知道泛系理论已经成为21世纪实在有用的理论，可以叫他们问我本人， a Ph.D./Professor/IEEE Member。 我 将告诉他，所有我在 industry of ＃＃＃＃ 的卓越贡献都是围绕泛系理论展开的！

     Best Regards

     Leon FENG.

节录自《计算机与数字工程》第27卷（1999）第6期19-20页