1984以前:沪吉诃德和深桑丘的前世今生

一位瘦高老头,披挂着一副怪异的盔甲,骑着一匹瘦马;他的身旁是一位装束老土、似傻不傻的矮胖侍从,骑着一头灰毛驴。这一高一矮、一瘦一胖的主仆二人仗义行侠,经历无数荒诞离奇的冒险,留下许多妙趣横生的对话。这就是西班牙大作家塞万提斯在狱中写的小说《唐吉诃德》所描述的。

16世纪,写作风格怪诞夸张的游侠小说在西班牙极为盛行。一个名叫吉哈诺的乡下绅士看这些书入了迷,产生了幻觉,满脑子尽是妖术、挑战、爱情、失恋、巨人、堡垒、英雄救美、豪侠壮举……有一天,他决定为了荣誉游侠天下,并把自己的名字改为吉诃德,前面加一个唐,以示出身高贵;他还说服了老实的同乡桑丘作为侍从一起上路。那瘦马名叫洛索南提,灰驴叫卢西奥。唐吉诃德承诺,将来功成名就,成了某个女王或公主的情人,将会让桑丘当某个海岛总督。桑丘一心想为女儿赚得嫁妆,和老伴有钱养老,于是答应了。

出门不久,经过一番苦苦修行,唐吉诃德被一个恶作剧客店老板授予骑士称号。唐吉诃德给自己起的绰号是:愁容骑士。如果读者看过范仲淹的《岳阳楼记》,想必知道名句“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”。为何愁容?心忧天下啊!

第一次战斗,他们遇到许多大风车。唐吉诃德把它们视为凶暴的长臂巨妖,尽管桑丘说那是风车。唐吉诃德狠踢瘦马,握着长矛,冲了上去。结果骑士和瘦马顿时被掀倒在地上,长矛被摔得支离破碎。

第二次战斗,他们看到两个骑着大骡子的僧侣和一辆马车,车里面坐着一位女士,由几个骑马的人护送。唐吉诃德想象的是这些冒险者俘虏了一位公主,唐吉诃德傲慢地吩咐他们释放公主,未见反应,就向那两个僧侣冲了上去,其中一个跑开了,另一个从骡子上摔了下来。桑丘则机灵地从驴子上溜下来,开始缴获战利品。不料被揪掉胡子,打伤在地。唐吉诃德跟女士的一个卫兵进行了殊死搏斗,他被劈掉了半个头盔和一只耳朵。可我们的骑士毫不畏惧,步步紧逼。正当他将作最后一击时,那位受惊的女士恳求他住手。他当即答应了,条件是败阵的敌人应该亲自到他的请人杜尔西内娅面前谢罪。他的情人不是别人,原来是邻近村庄一个丰满健壮的农家姑娘,原名叫阿尔东莎,以善于干农活而出名,但是她对我们这位一厢情愿的情人却从来没太在意。

后面精彩的故事多了,比如:解救牧羊小孩、释放逃犯、规劝花心公子回心转意、古堡救美、为用计谋夺回新娘的穷人主持公道……读者不妨自己去看看。

唐吉诃德,光看这名字就知道他和中国有缘。“唐”不正是“唐人街”的“唐”,“唐朝”的“唐”吗?老塞万提斯曾说,他很想送唐吉诃德和桑丘到中国,可惜没有路费。为此,桑丘感到很遗憾,因为他听说中餐味道很好。后来唐吉诃德查阅族谱发现,自己祖上有一人来自中国,原来自己身上也含有中国人的血脉,于是对中国产生感情。

400年后,中国改革开放,主仆二人终于遂了老塞万提斯的愿,于20世纪80年代来到中国。此前,主仆二人周游各国,唐吉诃德见识大增。唐吉诃德来到中国,不忘行骑士之道,周游四方,寻求打抱不平、扶弱除强的机会。

漫画1  唐吉诃德和桑丘来到中国

 

 “大锅饭好啊!只要有房住,有饭吃,管他公家的还是私人的。”

“这你就不懂了,一个国家要强大,必须民富国强,首先老百姓要富。希望我能为中国老百姓致富创造奇迹。”

“我也不想创造什么世界奇迹,只希望你说话算话,将来你功名盖世,成了某个女王的情人,不要忘了给我个海岛总督当当。”

“你放心好了,中国的海岛比西班牙还多还大,赏你个海岛总督不成问题。你要抽空学一点中国文化。你对西班牙成语俚语蛮熟的,现在你要学会中国的成语俚语,要当好总督,口才是少不了的。”

至于他们如何发现创造奇迹的机会,请看下回分解。