说明：本拟把自然杂志的1998年版本的投稿说明登出来，2000年7月，自然杂志出了新的说明，我们就仅复制此函，有兴趣了解投稿细则的读者自己去敲开文中列的地址自己去看好了。--编者
----

科学家朋友们：

我们很高兴向大家宣布，专为科学家投稿服务的国际著名科学刊物《自然》杂志的新版中文“如何在《Nature》杂志上发表文章”(How to Get Published in Nature)现已出版。

中文“如何在《Nature》杂志上发表文章”的第一版出版于1998年。此后，《自然》杂志发表的来自中国科研机构的研究论文的数量几乎增长了三倍，从1997年的4篇增加到1999年的11篇。新版指南的篇幅是第一版的两倍，更为详尽地以中文形式向大家介绍了准备论文的方法、审阅稿件的过程、以及许多其他内容。在新版指南中，我们还就新推出的网上投稿系统向大家做了重要说明。

新版指南将于今年晚些时候在中国国家自然科学基金委员会的帮助下印刷和发行。与此同时，读者现在就可以从《自然》杂志的中文网址www.natureasia.com上<http://www.natureasia.com/get.pl5/htgp/gpn_publisher.ch.shtml>免费阅读或打印该指南。

        我们真诚希望，新版指南会证明对中国科学家是不可或缺的，并期待发表在《自然》杂志上的来自中国科研机构的研究论文的数量会进一步增加。

谨致敬意！

We are pleased to announce the publication of a completely revised Chinese edition of "How to Get Published in Nature."
Two years have passed since we published the last edition in 1998 and there is a lot of new information. This is recommended reading for anyone who is considering submitting a paper to Nature, and is also of interest to those wishing to know more about Nature's philosophy.

Please access the following address for full details.
<http://www.natureasia.com/get.pl5/htgp/gpn_publisher.en.shtml>
We do hope you enjoy reading this interesting Guide.

David Swinbanks
Asia-Pacific Publishing Director (Nature Publishing Group)
Asia-Pacific Editor (Nature)

唐迈可
Michael Thompson, MA
Marketing Manager
Nature Japan KK
e-mail: m.thompson@naturejpn.com